Introduzione Riportiamo dall’agenzia di stampa ANF in traduzione italiana, l’articolo di cronaca del 5 Aprile 2017 che descrive il workshop di due giorni, dal tema “Difesa e Donne”svoltosi in Rojava, il 4-5 Aprile 2017. Con lo scopo di analizzare l’impatto che…

Introduzione “Ho voluto tradurre questo intervento sulla Gineologia perché credo possa essere un prezioso nutrimento per chi, nel movimento delle donne in Italia, sente la necessità di aggiornare la propria cassetta degli attrezzi nonché l’urgenza di un cambiamento radicale di…

Introduzione Questo articolo è apparso il 17 Luglio 2015 sul sito di informazione di JINHA, la prima agenzia di stampa di sole done al mondo, canale curdo d’informazione femminile completamente autogestito per fornire, in diverse lingue, un’informazione radicale, di genere…

Introduzione Questo articolo tratto dal sito italiano della Rete-Kurdistan sottotitolato originariamente “A colloquio con Hevala Sara e le sue compagne sulle montagne di Qandil” è un testo estratto dal libro “Widerstand und gelebte Utopien” a cura del collettivo di editrici…

Nota introduttiva Pubblichiamo, tratto dal sito di Informazione del Kurdistan in Italia, il documento della “Carta del Contratto sociale del Rojava” -ora ridenominata Federazione Democratica della Siria del Nord- divulgata a livello internazionale dal 29 Gennaio 2014. Questa Carta non…

Introduzione Uscito l’8 Marzo 2016 su NOIDONNE, proponiamo la recensione di Emanuela Irace all’autobiografia di Sara, Sakine Cansiz, “Tutta la mia vita è stata una lotta” in occasione dell’uscita del secondo volume edito da Mezopotamien Verlag a cura di UIKI…

Introduzione Uscito in occasione dell’8 Marzo 2017 su Open Democracy l’articolo di Dilar Dirik, dal titolo originale “Feminist pacifism or passive-ism?”, apparso nel contesto dei duri attacchi da parte dello Stato turco verso il  progetto e il modello di convivenza…

Introduzione Uscito in traduzione italiana l’8 Maggio 2016, diffuso dal sito di Rete Kurdistan, questo articolo pone delle domande fondamentali per chiunque rifletta e agisca nei termini di una solidarietà transnazionale tra lotte. Con esempi concreti e l’esempio di fatti…

Introduzione Il genocidio nei confronti del popolo curdo oggi in atto è stato definito come la “tragedia umana del XXI secolo”. I processi di assimilazione e genocidio tentano di eliminare non solo la resistenza curda, ma anche l’idea democratica di…

Introduzione divulghiamo il testo legislativo sulla parità di genere in Rojava. Tradotto dall’arabo e uscito in esclusiva sul sito di UIKI Onlus il 1 Agosto 2016 il testo qui riportato è una raccolta di principi fondamentali e norme generali sullo…